1
00:00:22,043 --> 00:00:27,043
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:27,043 --> 00:00:32,043
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:32,043 --> 00:00:35,081
♫ പകയും കർമ്മവും, ശരിയും തെറ്റും ♫

4
00:00:35,081 --> 00:00:38,379
♫ കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ കണ്ണീരും രക്തവും ♫

5
00:00:38,379 --> 00:00:40,648
♫ വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വേർപാട്

6
00:00:40,648 --> 00:00:44,523
♫ സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു ♫

7
00:00:44,523 --> 00:00:47,658
♫ വിധി വളവുകളും തിരിവുകളും നിറഞ്ഞതാണ് ♫

8
00:00:47,658 --> 00:00:50,923
♫ ദൗർഭാഗ്യവും സന്തോഷവും ഇഴചേർന്നു

9
00:00:50,923 --> 00:00:55,859
♫ ആസക്തികളും നുണകളും കാറ്റ് അകറ്റട്ടെ

10
00:00:55,859 --> 00:01:02,131
♫ കൊടുങ്കാറ്റുകളിലൂടെയും അനിശ്ചിതത്വങ്ങളിലൂടെയും,
ഞാൻ നിനക്കായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു ♫

11
00:01:02,131 --> 00:01:08,339
♫ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്തോഷവും സങ്കടവും പങ്കിടുന്നു ♫

12
00:01:08,339 --> 00:01:14,718
♫ ഈ സ്വപ്നത്തിൽ നിർഭയമായി നിഗൂഢതയുടെ ചുരുളഴിക്കുന്നു ♫

13
00:01:14,718 --> 00:01:21,131
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകോർത്ത്,
ഈ മഹത്തായ ലോകത്ത് ഞാൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു ♫

14
00:01:21,131 --> 00:01:29,075
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം കളങ്കമില്ലാതെ തുടരുന്നു
മാരകമായ പൊടിയാൽ ♫

15
00:01:29,075 --> 00:01:37,309
[സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ മെലഡി]

16
00:01:37,309 --> 00:01:41,741
[എപ്പിസോഡ് 21]

17
00:01:41,741 --> 00:01:43,221
അവനെ അടിക്കുക.

18
00:01:43,221 --> 00:01:45,725
[പ്രിൻസസ് ഓഫ് വാലോർസ് മാൻഷൻ]

19
00:01:49,941 --> 00:01:51,501
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

20
00:01:51,501 --> 00:01:54,021
നിർത്തുക.

21
00:01:54,021 --> 00:01:55,021
ശ്രേഷ്ഠത.

22
00:01:55,021 --> 00:01:57,101
അവൻ വളരെ നാണമില്ലാത്തവനാണ്.

23
00:01:57,101 --> 00:01:59,141
കാണിക്കാൻ അവന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
പ്രിൻസസ് ഓഫ് വാലോർസ് മാൻഷനിൽ!

24
00:01:59,141 --> 00:02:01,741
ഇന്ന് നമുക്ക് അവനെ ഒരു നല്ല അടി കിട്ടണം.

25
00:02:03,621 --> 00:02:06,021
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

26
00:02:06,021 --> 00:02:07,821
ശ്രേഷ്ഠത.

27
00:02:07,821 --> 00:02:10,021
ദയവായി സന്നിയാങ്ങിനെ രക്ഷിക്കൂ.

28
00:02:14,061 --> 00:02:15,181
ഹാൻ ഷിയുവാൻ.

29
00:02:15,181 --> 00:02:17,061
ഞാൻ നിനക്ക് അവസരം തന്നു,

30
00:02:17,061 --> 00:02:19,221
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ വിലമതിച്ചില്ല.

31
00:02:19,221 --> 00:02:21,741
ഇപ്പോൾ,

32
00:02:21,741 --> 00:02:24,221
നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നത്?

33
00:02:26,021 --> 00:02:29,661
ശ്രേഷ്ഠത.

34
00:02:29,661 --> 00:02:31,541
നിങ്ങൾ സനിയാങ്ങിനെ രക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം,

35
00:02:31,541 --> 00:02:32,661
ഒപ്പം ഐ

36
00:02:32,661 --> 00:02:34,141
നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടാകും.

37
00:02:34,141 --> 00:02:35,181
ഇനി മുതൽ,

38
00:02:35,181 --> 00:02:37,101
നീ എന്നോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും

39
00:02:37,101 --> 00:02:38,621
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് പറയില്ല.

40
00:02:38,621 --> 00:02:39,941
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

41
00:02:39,941 --> 00:02:42,525
മതി.

42
00:02:43,461 --> 00:02:46,221
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സ്പൂണി ആണ്.

43
00:02:46,221 --> 00:02:49,021
അവൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും.

44
00:02:49,021 --> 00:02:50,741
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

45
00:02:50,741 --> 00:02:53,541
സന്നിയാങ്ങിനെ വിഷം കൊടുത്ത് കൊന്നത് ഞാനല്ല.

46
00:02:53,541 --> 00:02:57,101
അവളെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

47
00:02:57,101 --> 00:03:00,141
നിനക്ക് അവളോടൊപ്പം മരിക്കണമെങ്കിൽ,

48
00:03:00,141 --> 00:03:02,221
പിന്നെ ദൂരെ മരിക്കും.

49
00:03:02,221 --> 00:03:04,861
എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

50
00:03:04,861 --> 00:03:07,101
മാനേജർ യാങ്.

51
00:03:07,101 --> 00:03:08,901
അവനെ യാൻ മാൻഷനിലേക്ക് തിരികെ എറിയുക.

52
00:03:08,901 --> 00:03:10,661
അവനെ ഇവിടെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

53
00:03:10,661 --> 00:03:11,957
അതെ.

54
00:03:11,957 --> 00:03:14,221
ശ്രേഷ്ഠത.

55
00:03:17,781 --> 00:03:20,421
ശ്രേഷ്ഠത.

56
00:03:21,701 --> 00:03:22,741
ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ.

57
00:03:22,741 --> 00:03:24,581
യാൻ കുവോ വളരെ ഭയങ്കരനാണ്

58
00:03:24,581 --> 00:03:25,941
പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലികൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

59
00:03:25,941 --> 00:03:27,501
എന്നാൽ അവൻ്റെ പെൺമക്കൾ

60
00:03:27,501 --> 00:03:29,381
കുറച്ചുകാണാൻ കഴിയില്ല.

61
00:03:29,381 --> 00:03:32,701
ഇത്തവണ യാൻ സാനിയാങ്ങിന് വിഷബാധയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

62
00:03:32,701 --> 00:03:34,821
ഇത് പ്രിൻസസ് ഓഫ് വീലർ ചെയ്തതാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

63
00:03:34,821 --> 00:03:37,101
അല്ലെങ്കിൽ Chen Huo'e.

64
00:03:38,061 --> 00:03:40,141
യാൻ സാനിയാങ് ശരിക്കും വിഷം കഴിച്ച് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

65
00:03:40,141 --> 00:03:41,701
വീര്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

66
00:03:41,701 --> 00:03:43,141
ചെൻ ഹുവോയുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

67
00:03:43,141 --> 00:03:46,821
വാസ്തവത്തിൽ, അത് പ്രശ്നമല്ല
അത് പരാക്രമത്തിൻ്റെ രാജകുമാരി ചെയ്തതാണോ എന്ന്.

68
00:03:46,821 --> 00:03:48,501
ഷെൻ ഡു തീർച്ചയായും നമ്മുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും

69
00:03:48,501 --> 00:03:49,941
അവൻ്റെ അനിയത്തിക്ക് വേണ്ടി.

70
00:03:49,941 --> 00:03:51,661
ഷെൻ ഡു വിഡ്ഢിയായി തുടർന്നാലും

71
00:03:51,661 --> 00:03:53,221
ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,

72
00:03:53,221 --> 00:03:54,341
പിന്നെ വീര രാജകുമാരി

73
00:03:54,341 --> 00:03:57,381
ഇനി അവനെ വിശ്വസിക്കുകയുമില്ല.

74
00:03:57,381 --> 00:03:59,781
സർ.

75
00:03:59,781 --> 00:04:05,501
നിങ്ങൾ എത്രയോ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
ഈ വർഷങ്ങളിൽ എൻ്റെ പുറകിൽ?

76
00:04:07,821 --> 00:04:09,381
ശ്രേഷ്ഠത.

77
00:04:09,381 --> 00:04:11,381
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

78
00:04:11,381 --> 00:04:12,981
എന്നാൽ വലിയ കാര്യങ്ങൾ നേടാൻ,

79
00:04:12,981 --> 00:04:15,221
ഒരാൾ ചിലപ്പോൾ ക്രൂരനായിരിക്കണം.

80
00:04:15,221 --> 00:04:16,980
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് രാജകുടുംബത്തിലാണ്,

81
00:04:16,980 --> 00:04:18,141
തീർച്ചയായും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല

82
00:04:18,141 --> 00:04:19,860
അധികാരത്തിനായുള്ള പദ്ധതികൾ.

83
00:04:19,860 --> 00:04:21,781
ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനം പോലും

84
00:04:21,781 --> 00:04:23,141
കരുതലോടെ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു

85
00:04:23,141 --> 00:04:25,581
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളിടത്ത് നിൽക്കാൻ.

86
00:04:25,581 --> 00:04:27,741
ആ വർഷം കിരീടാവകാശിയുടെ മരണം
നിഗൂഢവും അവ്യക്തവുമായിരുന്നു.

87
00:04:27,741 --> 00:04:30,061
- ഒപ്പം യുവ ചക്രവർത്തി ...
- മതി!

88
00:04:31,581 --> 00:04:33,661
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റായി സംസാരിച്ചു.

89
00:04:34,181 --> 00:04:38,181
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസ്തനാണ്

90
00:04:38,181 --> 00:04:40,421
നിങ്ങളോട്.

91
00:04:49,781 --> 00:04:51,301
സർ.

92
00:04:51,301 --> 00:04:52,741
ഈ വർഷങ്ങളിൽ,

93
00:04:52,741 --> 00:04:55,061
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അർപ്പണബോധമുള്ളവരാണ്.

94
00:04:55,061 --> 00:04:56,581
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഓരോ കാര്യങ്ങളും

95
00:04:56,581 --> 00:04:59,381
എനിക്ക് വഴിയൊരുക്കുകയായിരുന്നു.

96
00:04:59,381 --> 00:05:01,781
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

97
00:05:04,781 --> 00:05:06,021
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട

98
00:05:06,021 --> 00:05:07,301
ഇൻ-ഫൈറ്റിംഗ് കാണാൻ

99
00:05:07,301 --> 00:05:09,781
കുടുംബത്തിനുള്ളിലെ സംഘർഷവും.

100
00:05:09,781 --> 00:05:12,141
ഇങ്ങനെ പോകേണ്ടി വന്നാൽ,

101
00:05:12,141 --> 00:05:14,381
അപ്പോൾ രാജകുമാരൻ റീജൻ്റ് ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

102
00:05:14,381 --> 00:05:16,381
ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ.

103
00:05:17,781 --> 00:05:19,181
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകരുത്

104
00:05:19,181 --> 00:05:22,261
അത്തരം ചിന്തകൾ.

105
00:05:22,261 --> 00:05:24,261
നിങ്ങളാണ് ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ.

106
00:05:24,261 --> 00:05:25,501
ഭാവിയിൽ,

107
00:05:25,501 --> 00:05:27,261
നിങ്ങൾ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു

108
00:05:27,261 --> 00:05:29,341
ഡാകാങ്ങിൻ്റെ രാജകുമാരൻ റീജൻ്റ് ആയി.

109
00:05:29,341 --> 00:05:32,901
ഞാൻ ചെയ്ത ഓരോ കാര്യങ്ങളും

110
00:05:32,901 --> 00:05:35,741
നിങ്ങൾക്കായിട്ടായിരുന്നു.

111
00:05:35,741 --> 00:05:38,181
ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ.

112
00:05:41,701 --> 00:05:43,821
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം!

113
00:05:45,741 --> 00:05:47,821
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം!

114
00:05:51,501 --> 00:05:53,501
സർ.

115
00:05:53,501 --> 00:05:55,701
ശക്തിയാണ്

116
00:05:55,701 --> 00:05:59,021
ശരിക്കും അത്ര ഭ്രാന്താണോ?

117
00:06:22,273 --> 00:06:24,759
[ചീഫ് ഓഫീസ്]

118
00:06:25,781 --> 00:06:28,349
വലിയ മേധാവി.

119
00:06:32,381 --> 00:06:34,861
മാഡത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

120
00:06:34,861 --> 00:06:36,501
അസംബന്ധം.

121
00:06:36,501 --> 00:06:38,621
അതെ, ഇത് എൻ്റെ അസംബന്ധമാണ്.

122
00:06:38,621 --> 00:06:39,741
എന്നിരുന്നാലും,

123
00:06:39,741 --> 00:06:42,141
എനിക്കറിയാം

124
00:06:42,141 --> 00:06:45,261
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാഡം രാത്രി മുഴുവൻ അദ്ധ്വാനിച്ചത്

125
00:06:45,261 --> 00:06:47,901
ഇന്നലെ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ.

126
00:06:49,941 --> 00:06:51,981
യാൻ മോജി ഇന്നലെ എനിക്കായി വന്നു.

127
00:06:51,981 --> 00:06:54,741
എന്നെ സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
കുടുംബത്തിൻ്റെ രേഖകളിലൂടെ നോക്കുക.

128
00:06:54,741 --> 00:06:57,701
വിഷം എന്ന് കേട്ടു
യാൻ കുടുംബത്തിലെ സാനിയാങ്ങിന് ലഭിച്ചത്

129
00:06:57,701 --> 00:07:01,501
കൊക്കൂണിൽ നിന്നുള്ള ബട്ടർഫ്ലൈ ആണ്

130
00:07:01,501 --> 00:07:05,141
Huo'e വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്.

131
00:07:06,741 --> 00:07:08,821
കൊക്കൂണുകളിൽ നിന്ന് ചിത്രശലഭമോ?

132
00:07:08,821 --> 00:07:10,501
അതെ, യാൻ മാൻഷനിലെ എല്ലാവരും

133
00:07:10,501 --> 00:07:12,461
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി സംഘർഷാവസ്ഥയിലാണ്.

134
00:07:12,461 --> 00:07:13,661
തീർച്ചയായും ഇത് കാരണം.

135
00:07:13,661 --> 00:07:16,501
യാൻ മാൻഷൻ അരാജകത്വത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടോ?

136
00:07:16,501 --> 00:07:19,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതേക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് പോലും കേൾക്കാത്തത്?

137
00:07:19,501 --> 00:07:22,461
ഒരുപക്ഷേ മാഡം നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

138
00:07:22,461 --> 00:07:24,021
യാൻ മോജിക്ക് പോലും അറിയാം

139
00:07:24,021 --> 00:07:26,381
പ്രശ്‌നമുണ്ടാകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹായം ലഭിക്കാൻ.

140
00:07:26,381 --> 00:07:28,101
ആരുടെ സഹായം തേടണമെന്ന് അവൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

141
00:07:28,101 --> 00:07:30,981
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അവളുടെ സ്വന്തം ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

142
00:07:31,781 --> 00:07:32,941
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

143
00:07:32,941 --> 00:07:35,261
മാഡം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി എന്ന്
ഇന്ന് ഫിസിഷ്യനെ നോക്കാൻ.

144
00:07:35,261 --> 00:07:36,301
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

145
00:07:36,301 --> 00:07:37,581
അവളും അവരെ കാണിച്ചു

146
00:07:37,581 --> 00:07:40,461
മറുമരുന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുറിപ്പടി
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റിൻ്റെ.

147
00:07:40,461 --> 00:07:44,381
കുമ്പസാരം എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്
ചെൻ ഹുവോയുടെ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ നിന്ന്.

148
00:07:44,381 --> 00:07:46,421
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റ്?

149
00:07:47,341 --> 00:07:49,461
ചെൻ ഹുവോ.

150
00:07:49,461 --> 00:07:51,341
ആ ഡോക്ടറോട് ഞാൻ നേരത്തെ അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.

151
00:07:51,341 --> 00:07:55,301
മറുമരുന്ന് യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

152
00:07:55,301 --> 00:07:58,501
എന്നാൽ മറുമരുന്നിൽ ഒരു മെറ്റീരിയൽ

153
00:07:58,501 --> 00:08:00,141
കണ്ടെത്താൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

154
00:08:00,141 --> 00:08:01,541
അതെന്താ?

155
00:08:01,541 --> 00:08:03,621
അത് ഹൃദയ രക്തമാണ്

156
00:08:03,621 --> 00:08:07,741
കണ്ണാടി ഇമേജ് വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്.

157
00:08:11,586 --> 00:08:16,042
[ലായ് മാൻഷൻ]

158
00:08:34,421 --> 00:08:39,101
ആരെങ്കിലും? ഇവിടെ ലായ് മാൻഷനിൽ ആരുമില്ലേ?

159
00:08:43,501 --> 00:08:44,541
വലിയ മേധാവി.

160
00:08:44,541 --> 00:08:46,981
ഈ ലായ് ലൂസി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

161
00:08:46,981 --> 00:08:48,461
അന്നുമുതൽ,

162
00:08:48,461 --> 00:08:50,221
വിഷമിക്കേണ്ട.

163
00:08:50,221 --> 00:08:51,501
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

164
00:08:51,501 --> 00:08:53,101
ഞാൻ പുറകിലേക്ക് നോക്കാം.

165
00:08:53,101 --> 00:08:55,621
- വലിയ തലവൻ.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

166
00:09:49,221 --> 00:09:50,741
ഉപമന്ത്രി ലായി.

167
00:09:50,741 --> 00:09:52,541
നിങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു സജ്ജീകരണം സജ്ജമാക്കി,

168
00:09:52,541 --> 00:09:54,901
എന്നെ ഇവിടെ വശീകരിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലേ?

169
00:09:54,901 --> 00:09:57,741
എന്ത്? ഇതാ ഞാൻ ഇപ്പോൾ,

170
00:09:57,741 --> 00:09:59,701
എന്നിട്ടും നീ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

171
00:09:59,701 --> 00:10:02,741
ഇത് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ശൈലിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്

172
00:10:02,741 --> 00:10:04,861
രാജകൊട്ടാരത്തിൽ.

173
00:10:21,261 --> 00:10:22,661
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

174
00:10:22,661 --> 00:10:24,821
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

175
00:10:49,061 --> 00:10:51,501
വലിയ തലവൻ,
എൻ്റെ മാളികയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനമാണിത്,

176
00:10:51,501 --> 00:10:53,981
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പിന്നാലെ ഓടി
എൻ്റെ കുടുംബങ്ങൾ വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

177
00:10:53,981 --> 00:10:55,581
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ,

178
00:10:55,581 --> 00:10:57,101
അത് മറ്റൊരു തമാശ ആയിരിക്കും.

179
00:10:57,101 --> 00:10:58,941
ഉപമന്ത്രി ലായി.

180
00:10:58,941 --> 00:11:01,861
ഈ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

181
00:11:12,101 --> 00:11:14,981
ഈ ചെറിയ തന്ത്രങ്ങൾ

182
00:11:14,981 --> 00:11:18,221
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

183
00:11:18,221 --> 00:11:19,541
എന്നിരുന്നാലും, വലിയ തലവൻ,

184
00:11:19,541 --> 00:11:22,261
നീ ഇന്ന് എൻ്റെ മാളികയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

185
00:11:23,461 --> 00:11:26,301
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

186
00:11:27,701 --> 00:11:29,741
ഞാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ,

187
00:11:29,741 --> 00:11:33,781
നീ എനിക്ക് ഹൃദയ രക്തം തരുമോ?
കണ്ണാടി പ്രതിച്ഛായ വ്യക്തിയുടെ?

188
00:11:33,781 --> 00:11:36,221
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

189
00:11:36,221 --> 00:11:38,381
നിങ്ങൾ യാൻ സനിയാങ്ങിനെ മനഃപൂർവം വിഷം കൊടുത്തു,

190
00:11:38,381 --> 00:11:40,661
കുറിപ്പടി ലഭിക്കാൻ യാൻ സിങ്ങിനെ അനുവദിക്കുക.

191
00:11:40,661 --> 00:11:44,261
സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ചെൻ ഹുവോയുടെ ഹൃദയരക്തം

192
00:11:45,221 --> 00:11:47,461
ഒരു കൈമാറ്റത്തിനായി.

193
00:11:47,461 --> 00:11:48,701
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്

194
00:11:48,701 --> 00:11:50,821
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്.

195
00:11:50,821 --> 00:11:53,861
ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

196
00:11:57,061 --> 00:11:58,981
എന്നിരുന്നാലും,

197
00:11:58,981 --> 00:12:02,421
ഞാൻ സംഭവിക്കുന്നു

198
00:12:02,421 --> 00:12:04,941
ഹൃദയ രക്തം ലഭിക്കാൻ

199
00:12:05,461 --> 00:12:07,781
കണ്ണാടി ഇമേജ് വ്യക്തിയുടെ.

200
00:12:30,741 --> 00:12:33,301
മഹാനായ മുഖ്യാ, വേണ്ട.

201
00:12:37,941 --> 00:12:41,101
എന്ത്? എൻ്റെ മാളികയിലെ വെള്ളത്തെ നീ നിന്ദിക്കുന്നുണ്ടോ?

202
00:12:41,101 --> 00:12:43,661
അതോ വിഷം കലർന്നതാണോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ടോ?

203
00:12:54,221 --> 00:12:55,661
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്

204
00:12:55,661 --> 00:12:57,541
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിച്ചു.

205
00:12:57,541 --> 00:12:59,501
മഹാനായ മുഖ്യാ, താങ്കൾ വന്നിരിക്കുന്നു

206
00:12:59,501 --> 00:13:02,141
സാമ്രാജ്യത്വ കാവൽക്കാരോടൊപ്പം എൻ്റെ മാളികയിലേക്ക്.

207
00:13:02,141 --> 00:13:04,021
ഇന്ന് പോകാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ

208
00:13:04,021 --> 00:13:05,661
അല്ലെങ്കിൽ പോയതിന് ശേഷം

209
00:13:05,661 --> 00:13:07,541
നിങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ചതായി കണ്ടെത്തി,

210
00:13:07,541 --> 00:13:09,181
അത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

211
00:13:09,181 --> 00:13:11,221
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറോട് വിശദീകരിക്കാൻ.

212
00:13:11,221 --> 00:13:13,941
ഹൃദയ രക്തം എവിടെ
കണ്ണാടി പ്രതിച്ഛായ വ്യക്തിയുടെ?

213
00:13:16,301 --> 00:13:18,781
ഈ ചായക്കപ്പിൽ തന്നെ.

214
00:13:22,941 --> 00:13:25,141
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

215
00:13:35,301 --> 00:13:38,061
നിങ്ങൾ ഹൃദയ രക്തം അടച്ചു
കണ്ണാടി ഇമേജ് വ്യക്തിയുടെ

216
00:13:38,061 --> 00:13:40,581
ഈ ചായക്കപ്പിൽ?

217
00:13:45,021 --> 00:13:46,261
ഞാൻ പ്രത്യേകം കണ്ടെത്തി

218
00:13:46,261 --> 00:13:48,661
Xichen ൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിദഗ്ധ കരകൗശല വിദഗ്ധൻ

219
00:13:48,661 --> 00:13:50,221
ഉണ്ടാക്കാൻ

220
00:13:50,221 --> 00:13:52,821
ഈ ചായക്കപ്പ് ഹൃദയ രക്തം.

221
00:13:57,701 --> 00:14:00,661
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ തിരയുന്ന കാര്യം

222
00:14:00,661 --> 00:14:02,701
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്.

223
00:14:02,701 --> 00:14:03,781
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വളരെ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു

224
00:14:03,781 --> 00:14:04,981
എന്നിൽ,

225
00:14:04,981 --> 00:14:07,581
ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ പോലും ധൈര്യമില്ല.

226
00:14:11,461 --> 00:14:13,461
വാസ്തവത്തിൽ,

227
00:14:13,461 --> 00:14:14,501
ഞാനല്ല

228
00:14:14,501 --> 00:14:17,221
അത് വിശ്വാസത്തിന് യോഗ്യമല്ല.

229
00:14:18,261 --> 00:14:21,277
ശരിയാണോ?

230
00:14:23,421 --> 00:14:25,141
ഈ ലോകത്ത്,

231
00:14:25,141 --> 00:14:26,301
കണ്ണാടി പ്രതിച്ഛായ വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയ രക്തം

232
00:14:26,301 --> 00:14:28,021
കണ്ടെത്താൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

233
00:14:28,021 --> 00:14:30,821
ഈ ചായക്കപ്പ് സമർത്ഥമായി തയ്യാറാക്കിയതാണ്.

234
00:14:30,821 --> 00:14:32,621
സ്വാഭാവികമായും, ഇത് സൗജന്യമായിരിക്കില്ല.

235
00:14:32,621 --> 00:14:36,021
ഉപമന്ത്രി ലായ്, നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
എന്നെ ഇവിടേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ ഇത്രയും വലിയ കെണി.

236
00:14:36,021 --> 00:14:39,501
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

237
00:14:43,461 --> 00:14:44,981
സംസാരിക്കുന്നത് ആശ്വാസകരമാണ്

238
00:14:44,981 --> 00:14:47,141
ഒരു മിടുക്കനായ വ്യക്തിക്ക്.

239
00:14:47,141 --> 00:14:48,421
വാസ്തവത്തിൽ,

240
00:14:48,421 --> 00:14:50,501
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

241
00:14:50,501 --> 00:14:53,461
മഹാനായ മുഖ്യാ, എൻ്റെ ഈ അനുഗ്രഹം ഓർക്കുക.

242
00:14:53,461 --> 00:14:55,421
ഭാവിയിൽ,

243
00:14:55,421 --> 00:14:58,061
നിങ്ങൾ അത് ഇരട്ടിയായി തിരിച്ചടയ്ക്കണം.

244
00:15:10,421 --> 00:15:12,861
പിന്നെ വേറെ വഴിയില്ല.

245
00:15:12,861 --> 00:15:14,661
നിങ്ങളുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം

246
00:15:14,661 --> 00:15:17,221
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വളരെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു,

247
00:15:17,221 --> 00:15:18,541
അജ്ഞാതമായ ഒരു കാര്യം പോലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

248
00:15:18,541 --> 00:15:22,181
നിൻ്റെ അനിയത്തിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

249
00:15:33,341 --> 00:15:35,709
ഞാൻ…

250
00:15:39,821 --> 00:15:42,365
നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

251
00:15:47,701 --> 00:15:50,861
മഹാനായ മേധാവി, കാണാം.

252
00:16:12,533 --> 00:16:13,541
[ലായ് ലൂഫു]

253
00:16:13,541 --> 00:16:15,261
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

254
00:16:15,261 --> 00:16:17,581
ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ എല്ലാം കടന്നുപോയി.

255
00:16:17,581 --> 00:16:19,621
ആദ്യം വിഷബാധ, പിന്നെ മറുമരുന്ന് നൽകുക,

256
00:16:19,621 --> 00:16:22,181
എൻ്റെ മുഖം കാണിക്കാൻ പോലും എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഷെൻ ഡുവിൻ്റെ മുന്നിൽ.

257
00:16:22,181 --> 00:16:24,821
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

258
00:16:35,421 --> 00:16:37,421
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

259
00:16:44,261 --> 00:16:46,341
എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?

260
00:16:46,901 --> 00:16:48,741
എൻ്റെ കുടുംബം അല്ലേ

261
00:16:48,741 --> 00:16:50,981
മതിയാക്കി

262
00:16:50,981 --> 00:16:53,021
നിങ്ങളുടെ വലിയ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി?

263
00:16:53,021 --> 00:16:55,453
ഇപ്പോൾ,

264
00:16:57,101 --> 00:16:58,341
എനിക്ക് അവകാശം പോലുമില്ല

265
00:16:58,341 --> 00:17:00,341
അറിയാൻ.

266
00:17:08,301 --> 00:17:12,021
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരി.

267
00:17:12,581 --> 00:17:14,340
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.

268
00:17:14,340 --> 00:17:16,941
നിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

269
00:17:16,941 --> 00:17:18,821
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം

270
00:17:18,821 --> 00:17:20,821
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്

271
00:17:20,821 --> 00:17:23,100
ഞങ്ങൾക്ക് അർഹമായത് നേടുക.

272
00:17:23,100 --> 00:17:24,860
യാൻ സന്നിയാങ് വിഷം

273
00:17:24,860 --> 00:17:27,941
സംശയം ജനിപ്പിക്കാം
സിയാൻ രാജകുമാരൻ്റെ, വീര രാജകുമാരി,

274
00:17:27,941 --> 00:17:30,581
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളും.

275
00:17:30,581 --> 00:17:33,141
ഈ ലക്ഷ്യം ഇതിനകം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

276
00:17:33,141 --> 00:17:35,061
ഷെൻ ഡുവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

277
00:17:35,061 --> 00:17:38,301
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളവനാണ്.

278
00:17:38,301 --> 00:17:39,981
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളും ഷെൻ മാൻഷനും

279
00:17:39,981 --> 00:17:41,861
രണ്ടും കർശനമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

280
00:17:41,861 --> 00:17:43,541
ഞാൻ ക്രമീകരിച്ച ചാരന്മാർ

281
00:17:43,541 --> 00:17:45,501
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.

282
00:17:45,501 --> 00:17:48,541
ഷാൻ രാജകുമാരൻ്റെ പക്ഷത്താണോ ഷെൻ ഡു?

283
00:17:49,781 --> 00:17:51,821
ഇല്ല.

284
00:17:51,821 --> 00:17:53,061
ഷെൻ ഡു എപ്പോഴും നിഷ്പക്ഷനായിരുന്നു

285
00:17:53,061 --> 00:17:55,021
കോടതിയിൽ.

286
00:17:55,021 --> 00:17:57,021
ഷിയാൻ രാജകുമാരനൊപ്പം നിൽക്കില്ല,

287
00:17:57,021 --> 00:17:58,861
വീര രാജകുമാരിയെ അനുകൂലിക്കുന്നില്ല.

288
00:17:58,861 --> 00:18:01,941
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇടപെടാറില്ല.

289
00:18:03,621 --> 00:18:05,101
അവൻ കൂടുതൽ ജാഗ്രതയോടെ

290
00:18:05,101 --> 00:18:07,101
നിഷ്പക്ഷത നിലനിർത്തുന്നു,

291
00:18:07,101 --> 00:18:09,061
കൂടുതൽ ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനം

292
00:18:09,061 --> 00:18:10,821
അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു,

293
00:18:10,821 --> 00:18:12,861
അത് മോശമാണ്

294
00:18:12,861 --> 00:18:14,421
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്.

295
00:18:14,421 --> 00:18:16,461
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവനെ വെറുതെ കൊല്ലരുത്?

296
00:18:16,461 --> 00:18:19,461
അതോ അവനോട് നേരിട്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കണോ?

297
00:18:19,461 --> 00:18:22,861
അജ്ഞാത വാഗ്ദാനം ഏറ്റവും ഭയാനകമാണ്.

298
00:18:23,541 --> 00:18:24,901
അവനെ അനുഭവിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

299
00:18:24,901 --> 00:18:26,501
അസ്വസ്ഥമായ,

300
00:18:26,501 --> 00:18:27,941
ഭയമുള്ള,

301
00:18:27,941 --> 00:18:30,821
മടിയും.

302
00:18:32,141 --> 00:18:33,781
ഭയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക

303
00:18:33,781 --> 00:18:35,781
അവനിൽ വേരൂന്നാൻ,

304
00:18:35,781 --> 00:18:38,181
ഒരു ദിവസം,

305
00:18:38,181 --> 00:18:41,501
ഞാൻ അവനെ ഒരു വേഷം ചെയ്യാൻ കഴിയും

306
00:18:42,581 --> 00:18:45,061
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വലുത്.

307
00:19:01,301 --> 00:19:03,061
ലിയുനിയാങ്.

308
00:19:03,061 --> 00:19:04,261
ലിയുനിയാങ്.

309
00:19:04,261 --> 00:19:06,301
ഔഷധ സസ്യങ്ങളെല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

310
00:19:06,301 --> 00:19:09,461
ഹൃദയരക്തം മാത്രം
മിറർ ഇമേജിൻ്റെ വ്യക്തിയെ കാണാനില്ല.

311
00:19:09,461 --> 00:19:10,901
എന്നാൽ പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

312
00:19:10,901 --> 00:19:12,501
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

313
00:19:12,501 --> 00:19:13,621
യോംഗാൻ രാജകുമാരിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

314
00:19:13,621 --> 00:19:15,901
ഷിയുവാൻ അടി കിട്ടി.

315
00:19:18,421 --> 00:19:21,701
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓപ്ഷനുകൾ തീർന്നു.

316
00:19:22,381 --> 00:19:23,861
ദയവായി.

317
00:19:23,861 --> 00:19:25,101
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

318
00:19:25,101 --> 00:19:27,541
- മാഡം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അമ്മ.

319
00:19:27,541 --> 00:19:30,461
ലിയുനിയാങ്ങിനെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

320
00:19:31,261 --> 00:19:33,181
അവൾ ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു

321
00:19:33,181 --> 00:19:34,421
ഇങ്ങനെ തളരുകയും ചെയ്യുന്നു.

322
00:19:34,421 --> 00:19:37,101
ഇനി അവൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

323
00:19:38,941 --> 00:19:41,533
നന്നായി…

324
00:19:45,461 --> 00:19:47,741
ശരി, വലിയ തലവൻ.

325
00:19:48,541 --> 00:19:50,341
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

326
00:19:50,341 --> 00:19:52,261
ഞാൻ എന്തിന് മിണ്ടണം?

327
00:19:52,261 --> 00:19:54,781
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് ആ ചെൻ ഹുവോയെ കൊന്നു.

328
00:19:54,781 --> 00:19:57,461
ഇപ്പോൾ പ്രതികാരം
എൻ്റെ മകളുടെ മേൽ വീണിരിക്കുന്നു.

329
00:19:57,461 --> 00:20:00,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റിനായി യാചിക്കാൻ കഴിയാത്തത്

330
00:20:00,541 --> 00:20:02,661
ഒരു പരിഹാരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?

331
00:20:02,661 --> 00:20:05,261
കൈവെയ് ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
അവനെതിരെ ചെയ്ത തെറ്റിൽ,

332
00:20:05,261 --> 00:20:06,301
എന്നാൽ എന്തായാലും,

333
00:20:06,301 --> 00:20:09,541
ഇപ്പോൾ അവൾ അവൻ്റെ അനിയത്തി കൂടിയാണ്.

334
00:20:11,581 --> 00:20:12,861
- അമ്മ.
- ശരിയാണ്.

335
00:20:12,861 --> 00:20:15,261
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

336
00:20:25,741 --> 00:20:27,861
- വലിയ തലവൻ.
- എഴുന്നേൽക്കുക.

337
00:20:27,861 --> 00:20:29,301
ഇതാണ് മെറ്റീരിയൽ.

338
00:20:29,301 --> 00:20:30,541
കണ്ണാടി പ്രതിച്ഛായ വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയരക്തം

339
00:20:30,541 --> 00:20:32,821
ഈ ചായക്കപ്പിലാണ്.

340
00:20:34,261 --> 00:20:36,861
വളരെ നന്ദി, മഹാനായ മേധാവി.

341
00:20:36,861 --> 00:20:39,133
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

342
00:20:40,421 --> 00:20:42,661
ലിയുനിയാങ് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

343
00:20:42,661 --> 00:20:46,501
യാൻ മാൻഷൻ്റെ കാര്യം
എൻ്റെ കാര്യം കൂടിയാണ്.

344
00:20:50,221 --> 00:20:53,261
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ വേഗം വരൂ.

345
00:20:53,261 --> 00:20:54,941
- നന്ദി, ഗ്രേറ്റ് ചീഫ്.
- ഞാൻ പോയി ഇപ്പോൾ മരുന്നിനായി ഉപയോഗിക്കാം.

346
00:20:54,941 --> 00:20:56,021
നന്ദി, മഹാനായ മേധാവി.

347
00:20:56,021 --> 00:20:57,781
വേഗം.

348
00:20:57,781 --> 00:20:59,101
Caiwei ഇപ്പോൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

349
00:20:59,101 --> 00:21:00,621
Caiwei ഇപ്പോൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

350
00:21:00,621 --> 00:21:03,069
വരിക.

351
00:21:09,941 --> 00:21:12,381
ലിയുനിയാങ്.

352
00:21:13,061 --> 00:21:16,779
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ആദ്യത്തെ ആളാകുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിയുന്നുണ്ടോ?

353
00:21:16,779 --> 00:21:21,118
♫ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
കാലം പൂക്കളായി വിരിയുന്നത് വരെ ♫

354
00:21:21,118 --> 00:21:26,571
♫ മഞ്ഞും മഞ്ഞും പതുക്കെ ഉരുകുന്നു ♫

355
00:21:26,571 --> 00:21:30,541
♫ ആ സൗമ്യമായ വാക്കുകൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♫

356
00:21:30,541 --> 00:21:32,765
ലിയുനിയാങ്.

357
00:21:55,595 --> 00:21:59,925
♫ കണ്ണാടിയിലെ പൂവ്,
വെള്ളത്തിലെ ചന്ദ്രൻ, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ♫

358
00:21:59,925 --> 00:22:06,421
♫ ഇത് വ്യർത്ഥവും വ്യാജവുമായ ഗ്ലാമർ അല്ല ♫

359
00:22:06,421 --> 00:22:07,861
ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

360
00:22:07,861 --> 00:22:10,787
♫ സമയം പിന്തുടരുക, വെള്ളക്കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക ♫

361
00:22:10,787 --> 00:22:15,723
♫ ഒരുമിച്ച് പോകൂ ♫

362
00:22:15,723 --> 00:22:18,078
♫ സ്നേഹം ശുദ്ധവും സത്തയിൽ കുറ്റമറ്റതുമാണ്

363
00:22:18,078 --> 00:22:20,884
♫ വിശാലമായ പ്രപഞ്ചം മാറട്ടെ ♫

364
00:22:20,884 --> 00:22:25,301
♫ നമുക്കൊരുമിക്കാം ♫

365
00:22:25,301 --> 00:22:26,861
ലായ് ലൂസി പറഞ്ഞത്

366
00:22:26,861 --> 00:22:28,461
വിശ്വസനീയമാണോ?

367
00:22:28,461 --> 00:22:30,341
അവൻ നൽകിയ ഹൃദയ രക്തമാണോ

368
00:22:30,341 --> 00:22:32,781
ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

369
00:22:32,781 --> 00:22:36,901
ആരെയും പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കരുത്.

370
00:22:40,861 --> 00:22:42,741
ഷെൻ ഡു.

371
00:22:42,741 --> 00:22:45,421
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

372
00:22:45,421 --> 00:22:47,661
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

373
00:22:47,661 --> 00:22:50,181
ഇനിയൊരു അവസരം കിട്ടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

374
00:22:52,621 --> 00:22:54,341
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

375
00:22:54,341 --> 00:22:55,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ് നിർബന്ധിച്ചത്

376
00:22:55,701 --> 00:22:56,741
യാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ മകൾ ഉള്ളത്

377
00:22:56,741 --> 00:22:58,781
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

378
00:23:01,821 --> 00:23:04,181
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ അച്ഛനും മുഴുവൻ കുടുംബവും

379
00:23:04,181 --> 00:23:06,141
ഈ വിവാഹം ഉറപ്പിക്കാൻ.

380
00:23:06,141 --> 00:23:07,781
സന്നിയാങ് നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് കരുതിയതാണ്.

381
00:23:07,781 --> 00:23:09,421
പിന്നീട് അവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

382
00:23:09,421 --> 00:23:11,821
എന്നാൽ പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്
അപ്പോഴും ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു

383
00:23:11,821 --> 00:23:15,101
അവൻ്റെയും സിയാൻ രാജകുമാരൻ്റെയും വിവരദാതാവാകാൻ
ഷെൻ മാൻഷനിൽ.

384
00:23:15,861 --> 00:23:17,541
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും സിയാൻ രാജകുമാരനെ സഹായിച്ചിട്ടില്ല

385
00:23:17,541 --> 00:23:19,741
നിങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യുക.

386
00:23:25,901 --> 00:23:28,221
എനിക്കറിയാം.

387
00:23:28,221 --> 00:23:31,421
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

388
00:23:31,421 --> 00:23:34,269
നിനക്കറിയാം?

389
00:23:35,821 --> 00:23:38,181
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വിശ്വാസമുണ്ടോ?

390
00:23:40,341 --> 00:23:42,621
ലിയുനിയാങ്.

391
00:23:44,421 --> 00:23:45,501
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ

392
00:23:45,501 --> 00:23:46,981
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ എന്തും

393
00:23:46,981 --> 00:23:49,141
കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ട കാര്യമില്ല.

394
00:23:51,221 --> 00:23:54,381
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് ഭാവിയിൽ സംശയങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു

395
00:23:54,381 --> 00:23:56,341
വന്ന് എന്നോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കൂ.

396
00:23:56,341 --> 00:23:58,909
ശരി?

397
00:24:11,181 --> 00:24:13,061
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

398
00:24:13,061 --> 00:24:14,101
തുപ്പുക.

399
00:24:14,101 --> 00:24:15,421
തുപ്പുക.

400
00:24:15,421 --> 00:24:18,181
തുപ്പുക. വേഗം.

401
00:24:18,181 --> 00:24:20,501
നിങ്ങൾക്ക് കൈവെയ്‌ക്കുള്ള മരുന്ന് പരീക്ഷിക്കാം,

402
00:24:21,221 --> 00:24:23,541
അതിനാൽ എനിക്ക് സ്വാഭാവികമായും നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

403
00:24:23,541 --> 00:24:26,141
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

404
00:24:27,341 --> 00:24:28,421
നിങ്ങൾ…

405
00:24:28,421 --> 00:24:30,941
വ്യാപിക്കാൻ ഞാൻ ആന്തരിക ശ്വാസം ഉപയോഗിക്കും
എൻ്റെ ശരീരത്തിലുടനീളം മരുന്ന്.

406
00:24:30,941 --> 00:24:33,021
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് സുഖമായാൽ,

407
00:24:33,021 --> 00:24:34,901
അപ്പോൾ കൈവെയ്‌ക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കാം.

408
00:24:34,901 --> 00:24:36,301
നീയെന്താ ഇത്ര വിഡ്ഢി?

409
00:24:36,301 --> 00:24:38,061
എനിക്ക് മരുന്ന് പരീക്ഷിക്കണം
കൈവെയ്‌ക്ക് അവളുടെ സഹോദരിയായി.

410
00:24:38,061 --> 00:24:39,701
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

411
00:24:39,701 --> 00:24:41,141
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

412
00:24:41,141 --> 00:24:42,221
നിങ്ങളുടെ പരിക്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

413
00:24:42,221 --> 00:24:43,261
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത്തരമൊരു റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയും?

414
00:24:43,261 --> 00:24:45,181
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

415
00:24:45,181 --> 00:24:46,181
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

416
00:24:46,181 --> 00:24:48,461
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

417
00:24:58,421 --> 00:24:59,981
എന്നോട് പറയൂ.

418
00:24:59,981 --> 00:25:02,141
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

419
00:25:05,021 --> 00:25:07,501
ലായ് ലൂസി എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം ആകർഷിച്ചതിനാൽ,

420
00:25:07,501 --> 00:25:09,941
അവൻ എനിക്ക് തന്നത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം.

421
00:25:09,941 --> 00:25:11,941
പക്ഷെ ഞാൻ തന്നെ പരീക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

422
00:25:11,941 --> 00:25:13,341
അല്ലെങ്കിൽ,

423
00:25:13,341 --> 00:25:16,381
അവൻ അതിൽ മാരകമായ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടേക്കാം.

424
00:25:24,181 --> 00:25:26,941
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

425
00:25:26,941 --> 00:25:29,341
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

426
00:25:29,341 --> 00:25:32,093
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

427
00:25:49,221 --> 00:25:51,541
Not killed by the poison,

428
00:25:53,141 --> 00:25:55,901
എങ്കിലും ഞാൻ നിൻ്റെ കയ്യാൽ അടിച്ചു മരിച്ചേക്കാം.

429
00:26:07,141 --> 00:26:08,901
മരുന്ന് കുഴപ്പമില്ല.

430
00:26:08,901 --> 00:26:10,741
വേഗം പോയി കൈവെയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

431
00:26:10,741 --> 00:26:13,533
വേഗം.

432
00:26:23,501 --> 00:26:25,941
ഇതാ മരുന്ന്.

433
00:26:25,941 --> 00:26:28,605
വേഗം.

434
00:26:52,621 --> 00:26:54,381
വിഷമിക്കേണ്ട.

435
00:26:54,381 --> 00:26:56,501
അവൾ ഉടൻ ഉണരും.

436
00:26:59,541 --> 00:27:02,421
ഇതിനകം രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

437
00:27:05,501 --> 00:27:07,061
അമ്മ.

438
00:27:07,061 --> 00:27:09,861
കൈവേ, നീ ഉണർന്നോ?

439
00:27:16,597 --> 00:27:17,901
അമ്മ.

440
00:27:17,901 --> 00:27:20,661
കൈവേ, നീ ഉണർന്നോ?

441
00:27:20,661 --> 00:27:23,133
ലിയുനിയാങ്.

442
00:27:26,341 --> 00:27:28,893
അച്ഛൻ.

443
00:27:30,341 --> 00:27:31,421
മിസ്റ്റർ ഹാൻ എവിടെയാണ്?

444
00:27:31,421 --> 00:27:34,013
സാനിയാങ്.

445
00:27:35,301 --> 00:27:39,021
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

446
00:27:41,021 --> 00:27:42,221
അച്ഛൻ.

447
00:27:42,221 --> 00:27:43,221
അച്ഛൻ.

448
00:27:43,221 --> 00:27:44,781
വീര രാജകുമാരി ഒരു സമ്മാന പെട്ടി അയച്ചു

449
00:27:44,781 --> 00:27:45,861
ഒരു ക്ഷണവും.

450
00:27:45,861 --> 00:27:48,861
വീര രാജകുമാരിയോ? അത് വായിക്കൂ.

451
00:27:48,861 --> 00:27:51,101
മിസ്റ്റർ ഹാനും യാൻ സനിയാങ്ങും എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

452
00:27:51,101 --> 00:27:52,181
വളരെ സ്നേഹത്തിലാണ്

453
00:27:52,181 --> 00:27:53,581
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുകയുമില്ല
ജീവിതത്തിലോ മരണത്തിലോ പരസ്പരം.

454
00:27:53,581 --> 00:27:54,741
എന്തൊരു ഹൃദയസ്പർശിയായ സ്നേഹം

455
00:27:54,741 --> 00:27:56,061
അത്!

456
00:27:56,061 --> 00:27:57,341
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം

457
00:27:57,341 --> 00:27:59,821
എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു.

458
00:27:59,821 --> 00:28:01,901
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉദ്ദേശമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ.

459
00:28:01,901 --> 00:28:03,461
അത്തരം അഗാധമായ വാത്സല്യത്തിന്,

460
00:28:03,461 --> 00:28:04,821
എനിക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

461
00:28:04,821 --> 00:28:06,741
അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രത്യേകമായി വിലയേറിയ ഒരു ജേഡ് റൂയി സമ്മാനിക്കുന്നു,

462
00:28:06,741 --> 00:28:09,461
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ഒരു നല്ല ദാമ്പത്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

463
00:28:20,261 --> 00:28:21,501
തോന്നുന്നു

464
00:28:21,501 --> 00:28:22,501
വീര രാജകുമാരി

465
00:28:22,501 --> 00:28:24,461
മിസ്റ്റർ ഹാനുമായി ഇനി പിണങ്ങില്ല

466
00:28:24,461 --> 00:28:26,541
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കട്ടെ.

467
00:28:52,421 --> 00:28:55,421
ലിയുനിയാങ്.

468
00:28:55,421 --> 00:28:57,461
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

469
00:28:58,181 --> 00:29:00,925
ഇല്ല.

470
00:29:03,541 --> 00:29:05,901
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലായ് ലൂസി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

471
00:29:05,901 --> 00:29:07,341
വിഷം നൽകാനും തുടർന്ന് വിഷം സുഖപ്പെടുത്താനും.

472
00:29:07,341 --> 00:29:08,701
അവൻ ഒരുപാട് ചെയ്തു,

473
00:29:08,701 --> 00:29:10,781
എന്തുകൊണ്ട്?

474
00:29:13,781 --> 00:29:16,821
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം കൈവെയ് അല്ല,

475
00:29:18,581 --> 00:29:20,781
എന്നാൽ ഞാൻ.

476
00:29:20,781 --> 00:29:22,341
അവൻ ഒരു കെണിയൊരുക്കി

477
00:29:22,341 --> 00:29:25,381
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

478
00:29:26,021 --> 00:29:27,421
അവൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്?

479
00:29:27,421 --> 00:29:29,461
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

480
00:29:35,101 --> 00:29:39,261
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.

481
00:29:39,261 --> 00:29:41,461
എന്നാൽ കൈവെയ്

482
00:29:42,221 --> 00:29:44,781
വെറുതെയാണ് ഇത് സഹിച്ചത്.

483
00:29:48,341 --> 00:29:52,581
അതിനാൽ നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണം

484
00:29:52,581 --> 00:29:55,021
സത്യാന്വേഷണവും

485
00:29:55,021 --> 00:29:56,701
ചുറ്റുമുള്ള കുടുംബത്തെ ശരിക്കും കൊണ്ടുവരിക

486
00:29:56,701 --> 00:29:59,221
അജ്ഞാത അപകടസാധ്യതകൾ.

487
00:30:04,421 --> 00:30:07,661
എന്നാൽ നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വഴി

488
00:30:07,661 --> 00:30:10,861
ഒരു ദുർഘടമായ പാതയായിരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

489
00:30:10,861 --> 00:30:12,261
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത് മുതൽ,

490
00:30:12,261 --> 00:30:14,981
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കില്ല.

491
00:30:14,981 --> 00:30:16,461
നാം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരണം

492
00:30:16,461 --> 00:30:17,741
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം നൽകുകയും ചെയ്യുക

493
00:30:17,741 --> 00:30:20,061
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

494
00:30:37,355 --> 00:30:41,173
♫ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വിധി ഉറപ്പിക്കുന്നു

495
00:30:41,173 --> 00:30:44,850
♫ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
എനിക്കറിയാം നീയാണ് എനിക്ക് ♫ എന്ന്

496
00:30:44,850 --> 00:30:49,678
♫ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുക,
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു ♫

497
00:30:50,661 --> 00:30:52,373
ലിയുനിയാങ്.

498
00:30:52,373 --> 00:30:55,661
♫ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ചോദിക്കരുത് ♫

499
00:30:55,661 --> 00:30:58,581
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

500
00:31:01,261 --> 00:31:04,781
നിന്നെയും കുടുംബത്തെയും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.

501
00:31:04,781 --> 00:31:07,221
♫ ഇനി മുതൽ, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട് ♫

502
00:31:07,221 --> 00:31:09,533
ഷെൻ ഡു.

503
00:31:11,564 --> 00:31:15,717
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

504
00:31:15,717 --> 00:31:17,421
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

505
00:31:17,421 --> 00:31:19,972
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

506
00:31:19,972 --> 00:31:22,745
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

507
00:31:22,745 --> 00:31:27,487
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

508
00:31:33,821 --> 00:31:36,029
വലിയ മേധാവി.

509
00:31:39,741 --> 00:31:40,781
എന്താണ് കാര്യം?

510
00:31:40,781 --> 00:31:43,621
മാഡത്തെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനാണോ
അതോ ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിലേക്ക് പോകണോ?

511
00:31:45,061 --> 00:31:47,821
- ഷെൻ മാൻഷൻ.
- അതെ.

512
00:31:51,541 --> 00:31:56,501
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

513
00:31:57,301 --> 00:32:00,461
N-ഒന്നുമില്ല.

514
00:32:12,781 --> 00:32:15,821
ഷെൻ ഡൂ, നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,

515
00:32:15,821 --> 00:32:19,381
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ.

516
00:32:19,381 --> 00:32:21,741
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ,

517
00:32:21,741 --> 00:32:24,981
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

518
00:33:29,021 --> 00:33:31,941
നിങ്ങൾ…

519
00:33:31,941 --> 00:33:33,261
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ വിശ്രമിക്കാം.

520
00:33:33,261 --> 00:33:35,781
എനിക്ക് അവലോകനം ചെയ്യണം.

521
00:33:35,781 --> 00:33:38,269
അവലോകനം ചെയ്യണോ?

522
00:33:41,181 --> 00:33:43,261
വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കാണ് പരീക്ഷ
അടുക്കുന്നു.

523
00:33:43,261 --> 00:33:44,341
ഞാൻ ചക്രവർത്തി ഡോവേജറോട് ഒരു പന്തയം വച്ചു

524
00:33:44,341 --> 00:33:45,341
മാഡം സൂ എന്നിവരും

525
00:33:45,341 --> 00:33:46,421
ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ പങ്കെടുത്തു എന്ന്

526
00:33:46,421 --> 00:33:48,621
സീനിയർ ക്ലാർക്കായി.

527
00:33:48,621 --> 00:33:52,701
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, എനിക്ക് ഒരു ഗുമസ്തനാകാൻ പോലും കഴിയില്ല.

528
00:33:54,541 --> 00:33:56,981
ഇപ്പോൾ കൈവെയുടെ വിഷം ഭേദമായി,

529
00:33:56,981 --> 00:33:59,261
ചെൻ ഹുവോ കേസ് തീർപ്പാക്കി.

530
00:33:59,261 --> 00:34:00,621
അവലോകനം ചെയ്യാനുള്ള നല്ല സമയമാണിത്

531
00:34:00,621 --> 00:34:02,381
ഇനി രാത്രി മുഴുവൻ പഠിക്കാനും.

532
00:34:02,381 --> 00:34:03,981
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം നീക്കി

533
00:34:03,981 --> 00:34:05,341
ഇന്ന് രാത്രി അകത്തും പുറത്തും

534
00:34:05,341 --> 00:34:07,621
അവലോകനം ചെയ്യാൻ എൻ്റെ വെളിച്ചം ഉപയോഗിക്കാനാണോ?

535
00:34:07,621 --> 00:34:10,021
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

536
00:34:10,021 --> 00:34:12,421
ഇതിന് നിരവധി വിളക്കുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

537
00:34:18,981 --> 00:34:22,061
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിജയം നേരുന്നു

538
00:34:22,061 --> 00:34:24,101
പരീക്ഷയിൽ.

539
00:34:25,021 --> 00:34:27,180
നന്ദി.

540
00:34:50,700 --> 00:34:52,421
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അപൂർവമാണ്,

541
00:34:52,421 --> 00:34:54,541
എന്താണ് കുഴപ്പം?

542
00:34:56,501 --> 00:35:00,061
നന്നായി, നന്ദി.

543
00:35:00,061 --> 00:35:02,821
യാൻ സാനിയാങ്ങിൻ്റെ വിഷം ഭേദമായി.

544
00:35:03,501 --> 00:35:06,541
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്ന കുറിപ്പടി യഥാർത്ഥമാണ്.

545
00:35:06,541 --> 00:35:11,021
തീർച്ചയായും, കുറിപ്പടി
നിങ്ങൾക്ക് വ്യാജനാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

546
00:35:12,861 --> 00:35:16,541
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

547
00:35:16,541 --> 00:35:19,165
നിങ്ങൾ ചെയ്തു…

548
00:35:23,141 --> 00:35:24,501
ശരി.

549
00:35:24,501 --> 00:35:25,781
ഞാനാണ്

550
00:35:25,781 --> 00:35:28,741
ആരാണ് നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ മാസ്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

551
00:35:28,741 --> 00:35:32,101
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

552
00:35:32,101 --> 00:35:37,341
എന്തായാലും നന്ദി.

553
00:35:37,341 --> 00:35:39,965
നന്ദി?

554
00:35:40,661 --> 00:35:42,741
അത്രയേയുള്ളൂ?

555
00:35:44,261 --> 00:35:46,141
I'm afraid it's not enough.

556
00:35:46,141 --> 00:35:48,861
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

557
00:35:48,861 --> 00:35:51,741
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

558
00:35:51,741 --> 00:35:54,221
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കേണ്ട ആളായിരിക്കണം

559
00:35:54,221 --> 00:35:57,661
നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറയും.

560
00:36:13,781 --> 00:36:17,301
ലു ചുഇചുഇ.

561
00:36:18,101 --> 00:36:20,461
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

562
00:36:20,461 --> 00:36:22,941
ചുയിചുയി.

563
00:36:25,061 --> 00:36:26,101
ചുയിചുയി.

564
00:36:26,101 --> 00:36:27,141
ചുയിചുയി.

565
00:36:27,141 --> 00:36:29,757
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

566
00:36:32,341 --> 00:36:34,821
ദൃഢമായ.

567
00:36:34,821 --> 00:36:37,501
ഞാൻ…

568
00:36:37,501 --> 00:36:40,541
അവൻ…

569
00:36:40,541 --> 00:36:42,541
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

570
00:36:43,661 --> 00:36:45,365
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

571
00:36:45,365 --> 00:36:47,701
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

572
00:36:55,501 --> 00:36:56,581
ഒന്നുമില്ല.

573
00:36:56,581 --> 00:36:58,941
എൻ്റെ കാലുകൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

574
00:37:00,941 --> 00:37:02,901
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മരവിച്ചോ? ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

575
00:37:02,901 --> 00:37:05,141
ഞാൻ എന്തോ കാര്യമായി ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് സംഭവിച്ചു.

576
00:37:05,141 --> 00:37:07,541
ദൃഢമായ.

577
00:37:08,581 --> 00:37:11,061
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

578
00:37:13,621 --> 00:37:15,701
വരൂ, പതുക്കെ എടുക്കൂ.

579
00:37:17,781 --> 00:37:19,621
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

580
00:37:19,621 --> 00:37:21,381
നിൻ്റെ കാലുകൾ മരവിക്കുന്നുവെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ?

581
00:37:21,381 --> 00:37:24,093
ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കും.

582
00:37:30,781 --> 00:37:32,261
ദൃഢമായ.

583
00:37:32,261 --> 00:37:33,501
നന്നായി,

584
00:37:33,501 --> 00:37:35,061
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

585
00:37:35,061 --> 00:37:36,781
അങ്ങേയറ്റം ക്രൂരനായവൻ

586
00:37:36,781 --> 00:37:38,501
എല്ലാവരാലും വെറുക്കപ്പെട്ടവനും,

587
00:37:38,501 --> 00:37:40,461
എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ അവൻ ദയ കാണിക്കുന്നു

588
00:37:40,461 --> 00:37:42,981
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു,

589
00:37:42,981 --> 00:37:44,901
അവൻ നല്ല ആളാണോ?

590
00:37:44,901 --> 00:37:47,421
അവനുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

591
00:37:47,421 --> 00:37:50,341
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,

592
00:37:50,341 --> 00:37:51,421
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക മാത്രമാണ് വേണ്ടത്,

593
00:37:51,421 --> 00:37:52,941
മറ്റുള്ളവരാൽ അല്ല.

594
00:37:52,941 --> 00:37:54,141
എങ്കിൽ

595
00:37:54,141 --> 00:37:56,101
ആ വ്യക്തി ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

596
00:37:56,101 --> 00:37:58,941
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്,

597
00:37:58,941 --> 00:38:00,341
അവൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

598
00:38:00,341 --> 00:38:02,221
അപ്പോൾ അവനുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

599
00:38:02,221 --> 00:38:03,821
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ മാത്രം പിന്തുടരുക,

600
00:38:03,821 --> 00:38:05,821
മറ്റുള്ളവരാൽ അല്ലേ?

601
00:38:40,469 --> 00:38:42,921
[ഷെൻ മാൻഷൻ]

602
00:39:17,421 --> 00:39:18,981
ചി.

603
00:39:18,981 --> 00:39:20,981
ഈ കത്ത് ലഭിക്കുമ്പോൾ,

604
00:39:20,981 --> 00:39:22,181
ഞാൻ ഇതിനകം പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടാകാം

605
00:39:22,181 --> 00:39:24,141
പരീക്ഷയിൽ
ആറ് മന്ത്രാലയങ്ങളിലെ വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

606
00:39:24,141 --> 00:39:26,941
ഈ സമയം, ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ ബോട്ടുകൾ കത്തിച്ചു,

607
00:39:26,941 --> 00:39:29,221
ഒരു വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ഭാവി ഉറപ്പിക്കുന്നു
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ.

608
00:39:29,221 --> 00:39:31,861
പക്ഷേ, നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ

609
00:39:31,861 --> 00:39:33,941
മാഡം സൂ എന്നിവരും.

610
00:39:33,941 --> 00:39:35,581
ഞാനും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല

611
00:39:35,581 --> 00:39:37,861
എനിക്കുള്ള അവൻ്റെ സഹായം.

612
00:39:57,273 --> 00:39:59,892
[ഒന്നാം റാങ്ക്]

613
00:39:59,892 --> 00:40:02,397
[യാൻ സിംഗ്]

614
00:40:02,397 --> 00:40:06,537
[റാങ്ക് ലിസ്റ്റ്]

615
00:40:07,341 --> 00:40:08,901
അയ്യോ. ലിയുനിയാങ്.

616
00:40:08,901 --> 00:40:10,661
നിങ്ങൾ മുകളിൽ റാങ്ക് ചെയ്യുന്നു.

617
00:40:10,661 --> 00:40:12,941
എൻ്റെ ലിയുനിയാങ്ങാണ് ഒന്നാം റാങ്ക്.

618
00:40:12,941 --> 00:40:15,061
അയ്യോ. ബ്രില്യൻ്റ്, ലിയുനിയാങ്.

619
00:40:15,061 --> 00:40:18,461
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലെ ഒരു ചീഫ് ക്ലർക്ക്.

620
00:40:19,101 --> 00:40:22,901
എനിക്ക് എട്ടാം റാങ്കിലുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.

621
00:40:22,901 --> 00:40:23,981
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

622
00:40:23,981 --> 00:40:25,181
ഞാനോ?

623
00:40:25,181 --> 00:40:26,621
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

624
00:40:26,621 --> 00:40:28,501
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ എട്ടാം റാങ്കിലുള്ള ഒരു സുഹൃത്താണ്.

625
00:40:28,501 --> 00:40:30,501
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

626
00:40:30,501 --> 00:40:33,661
- ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
- ചുയിചുയി.

627
00:40:34,901 --> 00:40:37,661
നിങ്ങൾ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കി.

628
00:40:37,661 --> 00:40:40,741
ഇത്തവണ എനിക്കത് വേണ്ട
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അധ്യാപകനെ നിയമിക്കാൻ പണം ചെലവഴിക്കാൻ.

629
00:40:40,741 --> 00:40:43,181
നിങ്ങൾ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കി
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അറിവ് കൊണ്ട്.

630
00:40:43,181 --> 00:40:44,181
നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റിൽ അവസാനത്തെ ആളാണെങ്കിലും,

631
00:40:44,181 --> 00:40:46,621
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

632
00:40:46,621 --> 00:40:47,621
[രണ്ടാം റാങ്ക്, മുപ്പതാം സ്ഥാനം]

633
00:40:47,621 --> 00:40:49,701
[ലു ചുയിചുയി]
എൻ്റെ വിലയേറിയ പെൺകുട്ടി!

634
00:40:49,701 --> 00:40:53,181
ചീഫ് ക്ലർക്ക് മാഡത്തിന് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലെ ഒരു ചീഫ് ക്ലർക്ക്.

635
00:40:53,181 --> 00:40:54,941
അവളുടെ ഔദ്യോഗിക പദവി ഇപ്പോൾ എന്നേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്.

636
00:40:54,941 --> 00:40:57,061
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

637
00:40:57,061 --> 00:40:59,981
ഇല്ല, ഇല്ല.

638
00:41:02,581 --> 00:41:04,893
നമുക്ക് പോകാം.

639
00:41:12,301 --> 00:41:13,381
അച്ഛൻ.

640
00:41:13,381 --> 00:41:16,301
ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
യാൻ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല.

641
00:41:16,301 --> 00:41:18,301
ശരിക്കും?

642
00:41:19,901 --> 00:41:22,101
ഞാൻ വരി വരി സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചു.

643
00:41:22,101 --> 00:41:23,621
വ്യക്തിപരമായി ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡറിൽ
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ് ഒപ്പുവച്ചു,

644
00:41:23,621 --> 00:41:25,421
അയച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കിടയിൽ
അതിർത്തിയിൽ കാവൽ ഏർപ്പെടുത്താൻ,

645
00:41:25,421 --> 00:41:27,021
യാൻ കുടുംബം ഇല്ല.

646
00:41:27,021 --> 00:41:31,381
കൊള്ളാം. ദൈവമേ നന്ദി.

647
00:41:32,101 --> 00:41:34,261
എൻ്റെ യാൻ കുടുംബം ഒടുവിൽ ഒരു ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

648
00:41:34,261 --> 00:41:36,781
കൊള്ളാം!

649
00:41:38,141 --> 00:41:39,541
ലിയുനിയാങ്.

650
00:41:39,541 --> 00:41:42,061
ഇന്ന്, നമ്മുടെ യാൻ കുടുംബത്തിന് എന്തൊരു അനുഗ്രഹ ദിനം!

651
00:41:42,061 --> 00:41:44,581
കൊള്ളാം!

652
00:41:48,301 --> 00:41:49,901
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

653
00:41:49,901 --> 00:41:54,261
- ശരി.
- ശരി.

654
00:41:54,261 --> 00:41:56,637
അമ്മ.

655
00:42:10,956 --> 00:42:14,774
♫ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വിധി ഉറപ്പിക്കുന്നു

656
00:42:14,774 --> 00:42:18,451
♫ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
എനിക്കറിയാം നീയാണ് എനിക്ക് ♫ എന്ന്

657
00:42:18,451 --> 00:42:23,148
♫ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുക,
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു ♫

658
00:42:23,148 --> 00:42:26,092
♫ നാം എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

659
00:42:26,092 --> 00:42:29,547
♫ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ചോദിക്കരുത് ♫

660
00:42:29,547 --> 00:42:33,094
♫ വാത്സല്യം നമ്മെ എന്നും എന്നെന്നേക്കും ബന്ധിക്കുന്നു ♫

661
00:42:33,094 --> 00:42:38,068
♫ സായാഹ്ന കാറ്റ് എൻ്റെ അഗാധമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു

662
00:42:38,068 --> 00:42:41,012
♫ ഇനി മുതൽ, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട് ♫

663
00:42:41,012 --> 00:42:45,524
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

664
00:42:45,524 --> 00:42:48,852
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

665
00:42:48,852 --> 00:42:50,452
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

666
00:42:50,452 --> 00:42:53,215
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

667
00:42:53,215 --> 00:42:56,276
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

668
00:42:56,276 --> 00:43:00,532
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

669
00:43:00,532 --> 00:43:04,564
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

670
00:43:04,564 --> 00:43:06,004
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

671
00:43:06,004 --> 00:43:08,564
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

672
00:43:08,564 --> 00:43:11,444
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

673
00:43:11,444 --> 00:43:16,238
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

674
00:43:28,958 --> 00:43:32,835
♫ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു,
നമ്മുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എത്ര ഗൗരവമുള്ളവരാണ് ♫

675
00:43:32,835 --> 00:43:36,505
♫ ഓരോ നിമിഷവും നിധിയാണ് ♫

676
00:43:36,505 --> 00:43:41,164
♫ പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യ വരെ ♫

677
00:43:41,164 --> 00:43:44,197
♫ നിങ്ങളും ഞാനും, എന്നെന്നേക്കുമായി അവിഭാജ്യമാണ് ♫

678
00:43:44,197 --> 00:43:47,423
♫ നീ എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് കടന്നിരിക്കുന്നു ♫

679
00:43:47,423 --> 00:43:51,163
♫ മുങ്ങി വളരുന്നു,
സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ അശ്രദ്ധനാകുന്നു ♫

680
00:43:51,163 --> 00:43:56,180
♫ ഞാൻ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ ഭേദിക്കുന്നു
സമാനതകളില്ലാത്ത പ്രതിരോധം ♫

681
00:43:56,180 --> 00:43:59,060
♫ കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് ♫

682
00:43:59,060 --> 00:44:03,348
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

683
00:44:03,348 --> 00:44:07,124
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

684
00:44:07,124 --> 00:44:08,694
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

685
00:44:08,694 --> 00:44:11,444
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

686
00:44:11,444 --> 00:44:14,356
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

687
00:44:14,356 --> 00:44:18,356
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

688
00:44:18,356 --> 00:44:22,509
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

689
00:44:22,509 --> 00:44:24,213
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

690
00:44:24,213 --> 00:44:26,764
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

691
00:44:26,764 --> 00:44:29,537
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

692
00:44:29,537 --> 00:44:34,279
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

693
00:44:34,279 --> 00:44:39,279
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

694
00:44:34,279 --> 00:44:44,279
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക